On a volé la voiture du Président !
Fonce.
Colle-lui aux fesses.
Espèce d'abruti.
Grincements de dents garantis.
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR
La route qui mène à Hazzard n'est pas exactement une autoroute.
Mais ce n'est pas la taille qui compte, plutôt la qualité.
Vous connaissez Air Force One,
Le jet privé du Président des U.S.A.
Il y a aussi Limo One, sa voiture officielle.
Quand il se rend dans le sud, il l'envoie avant
pour l'utiliser pendant sa visite.
Secteur un, ici Limo One, on n'a presque plus d'essence.
Et on aimerait aussi prendre un café.
Ce qui fait du Nid du Sanglier un endroit idéal pour faire une pause.
LE NID DU SANGLIER
- Le plein ? - Oui, merci.
- Trois cafés. - Vous désirez autre chose ?
Rien d'autre qui soit sur le menu.
Le fait de flirter avec Daisy Duke nous prouve
que les hommes du Président ont d'autres désirs que de servir leur maître.
Bo ne s'est toujours pas débarrassé de son hoquet ?
Il retient sa respiration depuis une minute et demie.
Une minute quarante-cinq.
Il est mignon en bleu, non ?
Je recommande plutôt une bonne trouille.
La meilleure façon serait encore d'essayer la bouffe.
Et comment crois-tu que j'ai attrapé ce hoquet ?
Allez, on y va.
À bientôt, Daisy.
Ça, c'est de la bagnole.
Oui, mon prince.
C'est pas la bagnole du grand patron ?
Ça vaut le coup d'être président rien que pour ça.
À bientôt, Cooter.
Tu es vraiment la plus belle que j'ai jamais vue.
Hé, ma belle, je peux m'asseoir sur tes genoux un instant ?
Aucun doute. Cooter était amoureux.
Et comme c'était un expert en démarrage sans clé de contact,
il ne résista pas longtemps à l'appel de la nature.
Vous m'avez commandé un café ?
Je croyais que tu gardais la limousine.
Des toilettes ? Je croyais que c'était toi.
Je n'y crois pas. Elle n'est plus là. Va chercher les autres.
Monte, vite.
Tu réalises que si on ne le retrouve pas,
on travaillera aux champs pour le restant de nos jours.
Vas-y, fonce.
130, 150,
160, 170...
- Tu sais pourquoi t'as le hoquet ? - Pourquoi ?
Parce que t'engloutis la bouffe comme si on annonçait
une famine de 6 mois à partir de demain.
Sympa.
J'te jure, ces routes de campagne...
Tu as vu ce que j'ai vu ?
J'aimerais mieux pas.
Crazy Cooter a piqué la voiture du Président.
Cooter n'aurait jamais fait ça. On la lui a peut-être prêtée.
Si c'est le cas, on vient de changer d'avis.
- Fonce. - Bien reçu.
Impasse. Tu penses comme je pense ?
C'est déjà fait.
IMPASSE
Je pense qu'ils pensent comme on pense.
Tu penses ?
Impasse. Ils ont dû prendre l'autre route.
Mais qu'est-ce que tu fais, Bo ?
Je ne sais pas. Mais ça marche.
Seigneur tout puissant !
Ils volent vraiment bien, je trouve.
Espérons qu'ils nagent bien. Allons chercher Cooter.
Ne rentre plus jamais ici sans frapper.
J'ai failli me couper le pouce qui me sert à compter.
Désolé, mais c'est très important.
Tu sais, ces voleurs de voitures qui œuvrent ici depuis quelques mois ?
Oui. Non.
Tu ne les as pas attrapés, j'espère ?
Non.
Mais ils ont fait une terrible erreur, cette fois-ci.
- Devine ce qu'ils ont fait. - Non.
Ils ont volé la voiture du Président.
- Ils ont quoi ? - Ils ont volé...
Limo One ?
Ces abrutis ont piqué la voiture du Président ?
Je me demande combien je vais toucher pour la récompense,
quand je ramènerai cette voiture si importante.
Un paquet de fric.
Le vieux Boss est vraiment doué quand il s'agit de se remplir les poches.
Ya pas plus doué sur cette planète.
Rosco, il faut que nous trouvions cette limousine,
avant les gars de Washington.
Je la rendrai moi-même au Président.
Tu feras quoi ?
Et quand il m'écrira pour me remercier,
j'encadrerai sa lettre pour la mettre au mur.
Juste là.
- Avec une petite lampe au-dessus. - Qui clignotera.
Une seule chose est pire que l'avidité,
c'est l'imbécillité. Il y a deux imbéciles dans cette famille.
Est-ce que vous réalisez
qu'en détournant les gars du gouvernement de la trace de Cooter,
vous vous rendez coupables de complicité avec un criminel ?
On ne pouvait pas laisser faire ça, Cooter est notre ami.
De plus, il s'est sûrement débarrassé des preuves.
Là n'est pas la question.
On a volé la voiture du Président dans notre comté.
Le Président des États-Unis.
Allez chercher Cooter, tous les deux.
Assurez-vous qu'il laisse la voiture bien en évidence.
Et ne vous faites pas attraper,
sans cela, je vous botte le cul.
Et débarrasse-toi de ce hoquet.
Dépêche-toi.
C'est bon, dépêche-toi.
Vous voyez ici un homme qui connaît bien le territoire,
et qui sait s'en servir.
Voici une route oubliée qui mène à la ville minière de Choctaw.
Il y a 60 ans, le gisement épuisé, les habitants sont partis.
Boss l'utilise pour stocker sa gnôle.
Mais il sait évoluer avec son temps.
Rentre-la.
Voici l'établissement secret où on écoule les pièces détachées.
Notez que la boutique n'a pas d'enseigne extérieure.
Les voitures volées sont démantelées, et les pièces vendues hors du comté.
Boss a oublié de mentionner cette activité au shérif Rosco de peur
qu'il réclame sa part.
Très bien, où est-elle ?
Où avez-vous caché la limo du Président, bande de demeurés ?
Vous voulez rire, Boss. On n'a pas de limousine.
- C'est vrai ? - Oui.
Dooley et Benteen ne sont pas encore rentrés de leur tournée.
Ils feraient mieux de se dépêcher, je veux cette voiture.
Moi aussi.
J'ai jamais mis de limousine présidentielle en pièces.
On pourrait se faire 40 000 ou 50 000 $ en Amérique du Sud.
On ne désosse pas la limo du Président pour une dictature bananière.
Je la veux en un seul morceau.
C'est mon devoir de citoyen. Il s'agit de la limousine présidentielle.
Il se pourrait bien qu'il me passe un coup de fil
pour me remercier en personne.
- Qui ça ? - Le Président !
C'est le genre d'homme à téléphoner.
Une lettre, c'est trop impersonnel.
Un appel du Président.
Quand j'ai vu cette voiture, ça a été le coup de foudre absolu.
- Devinez à combien je l'ai montée ? - Combien ?
180 km/heure en deuxième !
Tu as toujours le hoquet, Bo.
Cooter, où est la voiture du Président ?
Dans votre grange.
- Notre grange ? - Pourquoi ?
J'ai pas pu aller plus loin, y avait plus d'essence.
Enos, ici le shérif Rosco. Tu m'entends ?
J'entends, mais tu ne respectes pas la procédure radio habituelle.
Enos, c'est un cas d'urgence.
Je veux que tu te rendes à la ferme des Duke
pour tenter de repérer la limousine.
Si tu la trouves, tu mets les menottes à Bo et Luke Duke.
À toi.
Je dois les arrêter ? Pourquoi ?
Pour complicité de vol.
Nous savons tous deux qui l'a volée.
Alors fais-moi crisser ces pneus, mon gars,
je te suis de près.
- Je suis déjà parti. - Bien, chef.
Tu sais ce qui va se passer si on la trouve ici ?
On va passer 10 ans en taule.
Écoutez, je suis super désolé, les gars.
Je préfère encore la taule au traitement qu'Oncle Jesse nous fera subir.
Attrape ce bidon d'essence.
Faisons le plein et sortons-la d'ici au plus vite.
Je crains que ce soit trop tard.
Si c'est pas malheureux !
Ils ont une voiture d'enfer qu'ils peuvent même pas conduire,
ni dissimuler, vu sa taille,
et la loi s'approche à grands pas.
Je sens qu'il va falloir avoir recours à notre imagination...
- Salut, Enos, tu vas bien ? - Salut, Luke, et toi ?
Tu cherches Daisy, comme d'habitude ?
Je suis en mission officielle, Luke.
Je cherche la limousine du Président.
Jimmy Carter n'est pas passé ce matin. Pourquoi il aurait laissé sa voiture ici ?
Le shérif Coltrane pense qu'elle pourrait être ici.
Je ne fais que ce qu'il me dit de faire.
Tu veux regarder dans la grange ? Te gêne pas.
C'est très gentil de ta part, Luke.
Jimmy a perdu sa voiture, c'est ça ?
C'est ce que le shérif a dit.
Je ne comprends pas comment on peut perdre un truc de cette taille.
Daisy, tu devrais avoir honte de toi.
Je croyais que Jesse t'avait dit d'étendre tes cochonneries
- en bas à la cave. - Salut, Enos,
ça te dérange que je les fasse sécher ici ?
Pas du tout Daisy.
Il n'y a plus aucune décence de nos jours.
Jetons un œil à la grange.
La grange.
- Ça te va ? - Ça me va, Luke.
Je ne vois pas où vous pourriez cacher cette voiture.
Même si elle était ici, ce qui n'est clairement pas le cas.
- Je ferais mieux d'y aller. - Attends un instant.
Tu n'as pas vérifié l'autre coté de la grange.
Tu te moques de moi, maintenant.
Qui cacherait une voiture en plein air ?
Enos, on se sait jamais.
Comme ça,
tu pourrais dire à Rosco que tu as fouillé toutes les bottes de foin.
Bonne idée, merci.
Toutes les bottes de foin. Je lui dirai.
Daisy, je t'ai dit d'arrêter ça !
Oncle Jesse n'a rien dit pour les bikinis.
Cette fille n'a pas la moindre pudeur.
Ferme les yeux, Enos.
Tu es sûr, Luke ? Il suffit de ne pas regarder par là.
Très bien.
Désolé, Luke, je t'ai mal jugé.
- Excuse-moi. - Y a pas de mal. Sans rancune.
Je vais y aller.
Cette vieille grange aurait besoin d'un coup de peinture.
Elle s'écroulerait sous le poids.
- Prends soin de toi. - T'inquiète.
Au revoir, Daisy.
- Prêts ? - Tout juste.
Allez, on y va.
Faites gaffe, les gars.
Enos, ici le shérif Rosco.
Tu as arrêté les Duke ? Parle !
Non, Boss. Je n'en ai pas vu l'utilité.
La voiture du Président n'est pas là. J'ai fouillé toutes les bottes de foin.
Je ne pense pas qu'ils aient fait le coup.
Enos, on ne te demande pas de penser.
Ces Duke sont aussi coupables que...
Et merde.
Par les culottes du bon Dieu ! C'était eux.
Ne vous inquiétez pas de Rosco.
Il pourra jamais rattraper cette voiture.
Sauf si on doit faire de l'essence.
Il n'y avait pas plus de 5 litres dans ce bidon.
Dans un bidon de cinq litres ? Sans déconner.
C'est moi qui ai dit ça ?
Accrochez-vous.
Tu sais quoi ? Rosco m'a fait passer mon hoquet.
Mais le vieux Boss n'allait pas abandonner,
il sentait déjà le ragoût sur le poêle de la Maison-Blanche.
Tu veux dire que tu étais à ça
des Duke dans la bagnole du Président,
et que tu les as laissés s'échapper ?
C'était un peu plus loin.
Rosco, quand le bon Dieu a réparti l'intelligence,
tu t'étais sûrement planqué.
- Il m'en a pas donné. - Pas donné, voilà.
Regardons le bon coté des choses, Boss.
Au moins, on sait qui pique toutes ces voitures.
Tu les oublies, d'accord ?
Attrape-moi les Duke, et la voiture.
Bon.
Il faut rajouter quelques centimètres sur le fond.
Plutôt une trentaine de centimètres.
Je ne voudrais pas déchirer mon pantalon
en présentant mes respects à la Dame du Président
devant chez moi,
quand ils viendront tous deux
me remercier personnellement
d'avoir trouvé cette limousine.
Et si je ne la trouve pas ?
Ça me fera un costume de plus pour te rendre visite
à l'asile des SDF du comté, quand tu auras été viré.
Viré ?
Vous pourriez attendre un peu pour le virer,
qu'il ait le temps de finir de payer son uniforme ?
- Tais-toi. - Tu me dois 12 $.
- La ferme. - Tu me paieras.
Abruti, c'est un endroit pour un coussin à épingles ?
Non.
- Abruti. - Désolé.
Je te déteste.
Que je sois damné si ça n'est pas la grange du vieux Pettigrew.
Le vieux Pettigrew ne va pas apprécier qu'on laisse cette limo ici.
On n'a pas le choix.
Cette charrette ne va pas très loin avec 5 litres.
- C'est sûr. - Qu'est-ce qu'on fait ?
À moins qu'elle accepte le foin, on va devoir rentrer chercher
de l'essence et entendre les "je vous l'avais dit" de Jesse.
Ça ne peut pas être autre chose
que de pures balivernes.
Chut.
Et les officiers de la patrouille, hein ?
- Ils seront témoins. - Témoins de quoi ?
Ils ont vu qui conduisait le Général Lee ?
Ils peuvent jurer sous serment que c'était Bo et Luke ?
Pas besoin.
Je les ai vus de mes propres yeux,
il y a une demi-heure, au volant de la limousine volée.
C'est ta parole contre la leur.
Maintenant, tire-toi !
Mais c'est qu'il me jetterait ! Vieux bouc.
SHÉRIF - COMTÉ DE HAZZARD
C'est pas mon jour.
Je me débarrasse d'un abruti, et il y en a trois qui rappliquent.
Oncle Jesse, on peut tout expliquer.
Ce qu'ils ont fait, au grand mécontentement de Jesse.
La grange du vieux Pettigrew ?
Vous allez me sortir cette voiture tout de suite, vous m'entendez ?
Pourquoi ?
Cooter a pensé qu'on pourrait siphonner de l'essence
pour la limousine.
Luke avait déjà sa petite idée pour amener la voiture à Collyer's Corner
mais il avait besoin d'aide.
Jesse devait appeler le F.B.I. pour leur dire où la trouver.
Et Daisy devait jouer au chat et à la souris avec Enos.
Shérif, Daisy m'a vu, on aurait dit une poule devant un renard.
Je la file sur la route de Weatherly.
Merde alors. Elle nous mène sûrement aux frères Duke
et à la limousine présidentielle.
Je te rejoins. Colle-lui aux fesses.
Sans souci, Shérif. J'adore ça.
Sombre abruti, qu'essaies-tu de faire ?
Me blesser ?
Où est-elle ? Tu l'as laissée filer ?
Je n'ai pas fait exprès.
- Je ne sais pas où elle est. - Tais-toi !
Ne réponds pas quand je t'engueule.
Attends, Bo, on jette un œil.
- Personne à l'intérieur. - Il est en vie.
On doit l'aider. Allez, mon pote.
Ça va aller.
C'est très gentil.
Mais c'est vous qui avez besoin d'aide.
Vous vous rappelez ce que j'ai dit sur ce comté ?
Restez avec nous pour connaître la fin de cette histoire.
C'est vraiment mon jour de chance.
Regardez-moi cette voiture.
Ne perdons pas de temps. Reculez, avant que quelqu'un ne soit blessé.
Allez, par ici. Bougez-vous.
Merci, les gars. C'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
Les deux méthodes reconnues d'acquérir une voiture
sont l'achat ou la location.
Il existe une 3e méthode, une spécialité de Hazzard.
Des affaires ?
Je lui en donnerais bien, des affaires, moi.
En tout cas, on s'est débarrassés de cette limousine.
Et Jesse qui allait appeler le F.B.I.
et avoir toute sorte d'ennuis. On se tire.
- Tu as vu la limo ? - Non.
Il allait par là.
Ils sont passés par là. Ils allaient dans l'autre sens.
Ces escrocs ont dû te dépasser.
Je les aurais vus, je n'aurais pas loupé cette limousine.
Il n'y a pas d'autres routes entre...
Ils n'ont pas pu passer ailleurs, sauf peut-être
par la route de Choctaw.
Il n'y a que des canettes et des serpents à sonnettes.
Ça vaut un coup d'œil. Venez.
- Je me mets devant ! - C'est toujours toi.
Il y a parfois d'étonnantes coïncidences, par exemple
que Daisy arrive à ce moment-là.
Faites bien attention, ça va encore arriver.
Combien de Cadillac blanches y a t-il dans le comté de Hazzard ?
Il n'y en a qu'une.
Daisy, recule dans ces arbres. Braque.
Braque à fond. C'est ça.
Je me sens comme Ali Baba et le gros voleur.
Sésame ouvre-toi.
Je me demande ce que le vieux Boss trafique.
La même chose que nous. Il cherche la limousine.
On ne croirait jamais que ce sont de faux buissons.
On devrait se mettre dans l'autre sens pour s'échapper rapidement.
On y va les gars.
Ouvrez, allez, plus vite que ça.
- Y a pas la place, Boss. - Tout va bien, Dooley.
Je suis venu vous avertir...
Une minute.
Ne touche pas cette voiture.
Aide-moi à sortir de là.
Esméralda sauvée par Quasimodo.
Boss s'est arrangé un beau magasin de pièces détachées.
- Je lui tire mon chapeau. - Il te le piquera de toute façon.
Si j'avais su, je vous aurais fait retirer vos bottes.
Vous allez m'écraser le gosier.
Il y en a deux autres derrière moi.
Merci, Daisy.
Ça en fait six.
Non, cinq.
- Boss compte pas. - Tu parles qu'il compte pas.
Tu piques du fric sous le nez de Boss Hogg,
et tu obtiens un coq en colère en costume blanc.
Désolé.
Je te pardonne, mais lui, je crois pas.
Je parie que vous ne croyez pas qu'on va s'en sortir, cette fois.
- Chet. - Oui ?
Ramène-toi, on a besoin de toi.
J'arrive.
- Allez, on sort de là. - Oui, on y va.
Jesse, c'est nous. Tu nous entends ? À toi.
Il doit être sur un autre canal. Essaie le six.
Boss Hogg appelle le shérif Rosco Coltrane. À toi.
Tu me réponds, abruti ? À toi.
Que le diable t'emporte. Réveille-toi quand je te parle. À toi.
Ici le shérif Rosco Coltrane.
Je suis sur la route du comté.
Je me dirige vers Tucker Ridge. C'est une belle journée.
Rosco, arrête le bulletin météo et ouvre grand tes oreilles.
Ta mission est terminée.
Je répète, ta mission est terminée. À toi.
Tu as trouvé la limousine du Président ?
C'est super. À toi.
Je t'ai dit de la boucler, rabougri du cerveau.
Tu tiens vraiment à ce que tout le comté apprenne
que j'ai enfin trouvé une certaine chose ? À toi.
Une certaine chose ?
Je croyais que tu parlais de la limousine du Président.
Espèce d'attardé. On y va.
Rosco, écoute-moi :
cette certaine chose
doit m'être livrée au Nid du Sanglier dans environ une heure.
À 15 heures.
Je veux que tu m'amènes la police d'État, le F.B.I.,
et tous ceux qui cherchent cette chose,
dans mon bureau, à 15 h 30.
15 h 30, compris ? À toi.
Très bien reçu, "petit gros", autre chose ?
Oui, juste un truc.
Lequel de mes deux profils
irait le mieux sur un timbre ?
Ils vont bien ensemble, ces deux-là.
Aussi bien qu'un putois et un furet.
Oncle Jesse, où es-tu ? À toi.
Ne me laissez plus jamais sans nouvelles.
Que se passe-t-il ?
On a trouvé la limousine mais on a besoin de toi pour la récupérer. À toi.
- Où êtes-vous ? - À la vieille grange, route de Choctaw.
Il faut que tu nous amènes des trucs, et vite.
Rosco, que fais-tu là ?
Bonne nouvelle, Boss. J'ai des flèches.
On peut faire porter le chapeau aux frères Duke.
Comment ça ?
Ce sont celles qu'ils ont utilisées à la dernière chasse à l'opossum.
On a qu'à mettre ces flèches dans la limousine, et alors...
Rosco, je sais ce que je fais.
Tu files en ville, comme je t'ai dit,
et tu amènes les gars du F.B.I. et du gouvernement à 15 h 30,
et moi je descends cette route au volant de cette limousine.
Rien ne saurait m'arrêter à présent.
Tu seras le clou du spectacle.
- Je suis aussi ton beau-frère. - C'est vrai.
Ce que je ne serai plus...
- Si je me plante encore une fois. - Si tu te plantes encore une fois.
- Vas-y. - Je suis parti.
Voilà.
Merci pour les flèches, Oncle Jesse. C'est parfait.
Faites attention en tirant. Il ne faut blesser personne.
Ne t'inquiète pas.
J'ai l'impression que Daisy va causer plus de dommages que nous.
On y va.
Diable.
On a des problèmes, ma petite dame ?
Oui.
Le moteur n'arrête pas de caler, je ne sais plus quoi faire.
Zut.
- Votre carburateur fonctionne ? - Je n'en sais rien.
Je ne sais jamais lequel c'est, le carburateur.
C'est même pas la peine que j'essaie.
J'ai besoin d'un homme qui s'y connaisse.
Pourquoi ne pas sortir de derrière cette stupide petite barrière
pour me donner un coup de main ?
J'adorerais ça, ma jolie.
Mais si j'ouvre ce verrou, je perds ma place.
La plupart des mecs n'hésiteraient pas une seconde.
On pourrait toujours s'asseoir quand ce sera fini,
pour faire connaissance.
Mais si vous ne venez pas m'aider,
il faut que j'en trouve un autre qui veuille bien.
Au revoir, mon chou.
Laissez-moi !
À l'aide, au secours !
Arrêtez. Laissez-moi !
Et merde !
Je croyais qu'aucune serrure te résistait ?
- Vas-y. - Aucune serrure ne me résiste.
Mais là, il y a une combinaison. Il n'y a pas de trou de serrure.
On a pas le temps.
C'était un piège. J'aurais dû m'en douter.
Lève-toi. Viens par là.
On ne bouge plus.
Jetez vos armes par terre, les gars.
Faites ce qu'il vous dit !
Jetez les là, par terre.
Où sont les deux autres ?
Derrière toi, benêt.
Lâchez ces arcs avant que mon arme parte par accident.
D'où venez-vous, tous les deux ?
Il va falloir défoncer.
Allez, entrez !
Daisy nous retrouve à la fourche.
Tout le monde dehors.
Allez, sortez de là. Vous deux, derrière.
Regarde ce que tu as fait, tu lui as redonné son hoquet.
La voilà. Mon carrosse pour la gloire.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Attends ! Ralentis. C'est moi qui la conduis à partir de là.
Ces Duke.
Sale racaille !
Naturellement, le F.B.I. avait suivi les indications de Jesse.
Cooter et les gars étaient tirés d'affaire et le magasin de Boss a fait faillite.
Voilà, encore un.
28, c'est mon chiffre porte-bonheur.
Ça va marcher.
Je croyais qu'il fallait se pencher en arrière,
et boire à l'envers.
Allô.
Oui, monsieur.
Bonjour, M. le Président.
Oui, monsieur.
Oui, monsieur, je suis fier d'eux.
Ce pays est dans un de ces états,
vous ne voulez pas dîner avec un vieux contrebandier.
Cette époque est révolue.
L'invitation en elle-même est un honneur.
Merci, monsieur. Au revoir, M. le Président.
C'était le Président des États qui sont Unis.
Oncle Jesse, je comprends que tu ne veuilles pas aller à Washington,
mais pourquoi ne pas l'inviter ici ?
Il serait venu avec sa famille,
et on n'a que dix assiettes, dont deux sont ébréchées.
French